Vedete quest'aspirante modella?
Ero io... Deb... finche' non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'e' stata un po' di confusione,
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata e con un'assistente personale.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,
e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo
sono la mia miglior amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 1x07 Magic Bullet
Traduzione: La_Marti, letidie, Marta, Paoletta, chimaeric, starplatinum.
Revisione: bimbaZen. Synch: Supermauri.
Qualcuno sta sparando!
Che cosa stai facendo?
Passo l'aspirapolvere.
Ma tu non passi mai l'aspirapolvere, ne' spolveri o carichi la lavastoviglie.
Beh, chi ha pagato tutto l'affitto il mese scorso?
Non importa.
Sono sveglia da un'ora. Voglio sapere i dettagli della notte scorsa.
Raccontami tutto!
Stacy, come e' andato il tuo appuntamento con Fred?
Di che cosa stai parlando?
Ti ho vista baciarlo. Ti ho vista andartene con lui.
E sono rimasta alzata fino a tardi, ma non ti ho sentita rientrare.
- Dettagli. Sputa il rospo. - Chi e' Fred?
Oh, no.
- Stacy, per favore non farlo di nuovo. - Cosa sto facendo?
Se la notte scorsa non e' andata bene, non puoi fingere che lui non esista,
- come hai fatto con Tim e Marco. - Non ho finto che non esistessero.
Ho solo smesso di richiamarli o di chiamarli per nome.
Ascolta, Fred e'... diverso da loro.
E io lavoro con lui. E se spezzerai il suo cuoricino,
- saro' io a doverne raccogliere i pezzi. - Non ho mai spezzato il cuore di nessuno.
- Va tutto bene? - Bene.
Se tu non vuoi dirmi niente riguardo a Fred,
vorra' dire che non ti raccontero' della mia cena con Grayson.
Hai cenato con Grayson?
Racconta!
Okay, e' arrivato proprio quando te ne sei andata. Incredibile.
Ed e' stato come ai vecchi tempi.
Oh. Tranne che non hai potuto toccarlo, baciarlo o farci sesso.
Vero.
Ma ha parlato sempre di Deb.
E poi, durante il dessert gliel'ho detto.
No, non l'hai fatto!
- No. Pero' volevo farlo. - Ah, una cena con Grayson.
Vedi, avresti dovuto tirarmi giu' dal letto per questo.
Avresti potuto picchiare alla porta e tirarmi fuori dal letto per questo.
Oh, no!
Ho un'audizione per uno spot di un olio per motori,
e devo ancora trovare il bikini perfetto.
Si usano i bikini per vendere di tutto.
Lo so. Evviva l'America, giusto?
Questa sera voglio che mi racconti tutti i dettagli della cena con Grayson.
Solo se mi racconterai di Fred. Quid pro quo.
E' avvocatese per, "se mi racconti della tua cena, e io ti raccontero' della mia".
Stacy!
- Hai visto Fred? - Chi?
Ore di lavoro da banchiere, Jane?
- Cosa ha detto la stronza? - Come?
- Non ho detto niente. - Nero su nero. Carino.
- Parteciperai a un sacrificio rituale? - Solo se sara' il tuo.
Riunione del personale. Hai intenzione di venire?
- Accidenti, quanto mi irrita. - Odio quelle riunioni.
Tutti che parlano... tutto un "bla bla,
sono un avvocato, e sono un avvocato. E... bla, bla avvocato".
Si', beh, sei in ritardo per il "Bla bla".
Hai una nuova cliente nel tuo ufficio.
E' arrivata stamattina e ha detto a Parker che voleva te.
Ho letto del suo successo con il caso di Lucy Tyner.
La cameriera licenziata perche' era sovrappeso.
Oh, le e' accaduta la stessa cosa?
A me? No.
No, riguarda mia figlia, Hannah.
Seguiva questa dieta, "Facilmente Magra, il programma dimagrante di Jillian Ford".
Oh, si', ho visto la pubblicita'. "Diventa snella e resta snella"
Beh, se non funziona, ehm...
potremmo fare causa per pubblicita' ingannevole.
No, a dire il vero funziona. E anche troppo bene.
Non capisco.
Hannah era infelice a scuola. Odiava il suo aspetto.
E cosi' ha letto di questa dieta su Internet.
Jillian Ford.
Mi ha chiesto di comprarle il programma di 12 mesi.
Cosi', ha perso peso... velocemente...
troppo velocemente.
Beh, se vuole smettere di perdere peso, ehm, il mio consiglio sono le torte.
Le prepari una torta. Tutti adorano le torte.
Signora Bingum, un paio di settimane fa,
a Hannah sono venute le vertigini.
E mercoledi' scorso e' svenuta in classe.
E' restata in ospedale tutta la notte.
E ora i dottori dicono che
ha qualcosa che non va al cuore.
Soffre di aritmia.
Non l'ha mai avuta, prima della dieta.
Mi... mi dispiace.
Cioe', non posso costringerla a mangiare, giusto?
Cioe', per Hannah sono gia' la strega cattiva,
e Jillian Ford era una specie di fata madrina. Prima che le togliessi Internet,
riceveva tutti i giorni e-mail di incoraggiamento da Jillian,
sa, "Vai cosi'. Continua cosi'".
Faceva tutto parte del servizio.
Beh, se questa dieta e' pericolosa come dice,
allora dovrebbero esserci delle avvertenze.
Si', beh, non ci sono.
Okay... adesso parliamo di economia domestica.
Gente, viviamo in tempi difficili dal punto di vista economico.
Stiamo attenti a quelle note spese cosi' alte.
Non tutti i clienti devono mangiare al Mozza.
Mi scusi. Siamo in riunione.
Si', sto cercando Kim Kaswell.
Oh, sono qui.
Se e' un pacco di Prada, puo' dire alla mia assistente di metterlo nel mio ufficio.
Signora Kaswell...
e' stata convocata.
E' uno scherzo?
Per un momento ho pensato che si sarebbe spogliato.
Il mio ex assistente Adam mi sta facendo causa...
per molestie sessuali.
E anche lo studio.
Okay. Questa riunione ha appena cambiato la sua natura.
Scusate il ritardo.
Oh, Kim, ti ha trovata quel ragazzo delle consegne?
Cosa mi sono persa?
Vattene.
Okay, che senso ha bussare alla porta se poi piombi dentro lo stesso?
Hannah, non essere maleducata. Questa e' la signora Bingum.
E' l'avvocato che ci aiutera' con la nostra causa.
Metti via il telefono.
Le parlerai.
E' un telefono davvero forte, quello.
Hai messo i brillantini da sola?
Allora, perche' mia madre ha scelto lei? L'ha fatto apposta?
In che senso?
Sa... che grasso e' bello o qualcosa del genere?
Sono parole dure.
Sto prendendo in giro i tuoi poster di Zac Efron?
Mi dispiace. Sono stata cattiva. E' solo che non mi sento tanto bene.
- Hai fame? - Come?
Mia madre ha rubato tutte le mie barrette dimagranti.
E questo dopo che ha bloccato il sito web dal nostro computer,
come se non avessi amici che hanno Internet.
Beh, sembra che tu abbia ricevuto il pranzo, proprio li'.
Ho gia' assunto le mie 500 calorie giornaliere.
500 calorie?
E' uno scherzo. Sono come quattro cracker e un'uvetta.
Sembra mia madre.
Senta, Jillian funziona davvero.
Sa, era piu' pesante di me...
Beh, della vecchia me.
Ha preso le redini della sua vita ed e' quello che sto facendo io.
Vede quel vestito laggiu'?
- Oh, carino. - Lo so. E' perfetto.
L'ho comprato quando avevo 6 taglie in piu',
ed ora lo indossero' ad un ballo.
Lo capisco perfettamente.
Ecco il problema... se continui cosi',
dovranno tenere quel ballo all'ospedale.
Non sa di cosa sta parlando.
Hannah, stai morendo di fame.
Tua madre mi ha assunta per fare causa a Jillian Ford.
E se andremo in tribunale, vorrei che tu testimoniassi.
Certamente.
Sa cosa diro'?
Prima di iniziare la dieta di Jillian,
nessuno mi parlava mai.
E dopo che ho perso 18 chili, mi sono fatta degli amici.
Posso fare shopping al Forever 21, e i ragazzi mi guardano.
Tutta la mia vita e' cambiata.
Cosa mi dici della tua aritmia cardiaca?
Sto bene.
Tua madre non la pensa cosi'.
Senta mia mamma e' felice...
di essere cosi' com'e'.
Io non lo ero,
e ho fatto qualcosa al riguardo.
Durante la festa aziendale natalizia,
la signora Kaswell ha messo all'angolo Adam Bay nel suo ufficio,
e lo ha obbligato a guardarla mangiare una torta al cioccolato
in modo sessualmente intenso e lascivo.
- Non puo' dire questo. - Non potrei inventarlo.
Il ragazzo sembra pazzo. Vuole solo umiliarti.
Gia', beh, missione compiuta.
La signora Kaswell ha chiuso a chiave la porta
del suo ufficio e ha tentato di baciare Adam Bay.
Adam Bay ha resistito ed e' stato licenziato il giorno dopo."
L'unica cosa vera e' che l'ho licenziato.
Il ragazzo era un inetto. Non sapeva usare neanche una pinzatrice.
Ne prendo atto.
E' un'azione legale inutile.
Gli impiegati scontenti che vengono licenziati cercano di pareggiare i conti.
E' vero. Se ci accordiamo, incoraggeremmo comportamenti simili.
Sono d'accordo. Per questo, il suo avvocato ha inviato questo.
Cos'e'?
A quanto pare, Adam ha filmato il vostro incontro sul suo cellulare.
- Cosa? - Ti dispiace?
Fai pure.
Oh, guardati.
Ho aspettato per questa tutta la notte.
Vieni dalla mamma.
Va bene, allora questo non e'...
grandioso.
Oh, dio, sei cosi' bella.
Davvero? E' una torta.
Senti, lavoro davvero duro per rimanere in forma.
E quando mi concedo un pezzo di torta al cioccolato
di tanto in tanto, me la godo.
- Fammi causa. - E' quello che sta facendo.
Chiamero' l'avvocato di Adam e fissero' un incontro per accordarci.
Vorrei che ci foste entrambi. Ci sara' caffe'.
Nessuna torta.
Oh! Sembri Fergie in Fergalicious!
Non mi sono messa in bikini per una settimana.
Oh, devo perdere ancora un chilo e mezzo.
Per favore, non fare che ti uccida!
Sto ancora aspettando per il resto della storia di Grayson.
Non c'e' molto altro da dire. Mi e' venuta fifa e non gli ho detto di essere Deb.
Ma volevo farlo davvero.
Allora, invitalo ad un'altra cena, apri un paio di bottiglie di vino, e vuota il sacco.
- Non posso. - Perche'?
A causa di Fred.
Gli ho promesso che non glielo avrei detto.
Va bene, non voglio sentire altro su questo Fred immaginario.
Dolcezza, ti sei iscritta alla dieta di Jillian Ford?
Facciamola insieme!
No. Non l'ho fatto. Sto per fare causa alla signora Ford.
Cosa? Perche'? Le modelle ci credono ciecamente.
Kecia Long... quella che fa tutti quei servizi di biancheria intima...
va da Jillian Ford ogni anno dopo le vacanze
e perde qualcosa come 10 chili in 2 settimane.
Aspetta e' quella Kecia che ha cercato di non
farci mangiare niente tranne che sciroppo d'acero per un mese?
Cosa le e' successo?
Penso che il suo colon sia esploso.
La dieta di Jillian sta facendo ammalare gravemente la figlia della mia cliente.
Ho fatto analizzare queste barrette dietetiche
"Facilmente Magra" da un laboratorio.
- Sembri molto "CSI". - Sai cosa contengono?
Caffeina, guarana' ed efedrina.
L'ultima viene da "Dreamgirls"?
E' un anfetamina sotto forma di integratore alimentare.
Gia'.
Ma funziona?
No, no, no, no.
Non dobbiamo mangiare la prova.
Buona fortuna!
Jane, e' saltato fuori che ho violato circa 62 regole quando ho baciato Stacy,
cosi' sono stato ritrasferito all'ufficio principale.
Vorrei chiederti di dirle che ne e' valsa la pena, ma...
non capirebbe cosa stai dicendo.
Quando me ne sono andato, tutti i ricordi di me sono stati cancellati, tranne i tuoi.
Le regole sono regole.
Prenditi cura di te, Jane.
Ti sto ancora tenendo d'occhio. Solo dall'alto.
Saluti, Fred.
Chiederemo un'ingiunzione per chiudere il programma
ed un accordo piuttosto consistente per far capire il messaggio.
- Ottimo. - Si'.
- Oh, mio Dio! E' lei! - Hannah!
Salve! Sono Hannah Porter.
Ciao. Tu sei la ragazza che...
E' un'idea di mia mamma. Penso che tu sia fantastica.
Grazie, cara.
Caspita. Che mani fredde.
Piacere di averla conosciuta. Stia lontana da mia figlia.
Mamma!
Mi scusi.
Non sembra che la sua cliente ci creda abbastanza.
Forse potremmo accordarci per...
una foto autografata.
La mia cliente ha 15 anni,
e non ha bisogno di modelli che le insegnino a morire di fame.
Avvocato, sa bene che non puo' rivolgersi direttamente alla mia cliente.
L'ho avvicinata io. Sono stata io.
Senta, un processo costera' molti soldi e molto tempo.
Signora Ford, saremmo ben liete di evitare il tribunale.
Non appena portera' i suoi prodotti agli standard della FDA
e mettera' le avvertenze sull'etichetta.
Sta scherzando? Signora Bingum, io stessa uso questi prodotti,
e sono di gran lunga la persona piu' in salute in questa conversazione.
E poi, chi comprerebbe un programma dietetico con delle controindicazioni?
Beh, e' proprio questo il punto.
Ci vediamo in tribunale.
Non vedo l'ora.
Che c'e'?
- Niente. Non ho detto niente. - Ma stavi per farlo.
Hai ragione.
Volevo dire che siamo tutti con te.
Non preoccuparti.
Sara' facile come mangiare un fetta di torta.
Adam Bay e' nella sala conferenze.
- Ma se preferisci rimanere fuori. - No, no, no.
Voglio vedere quel piccolo scarafaggio faccia a faccia.
Okay.
Cerca solo di non strangolarlo perche' ci sono testimoni.
Non posso promettertelo.
Fa' parlare Parker, finira' tutto presto.
D'accordo, non diro' una parola.
200 mila dollari? Sei impazzito?
- Sembra un po' alticcio. - Si', e anche loro.
Hai ragione, ha un bel caratterino.
Non riesce a controllarsi, per questo sono qui.
- Figlio di puttana. - Kim!
Adam e' stato traumatizzato da quest'esperienza...
e non e' piu' riuscito a trovare lavoro nel settore legale.
A me sembra che il suo cliente si stia inventando tutto...
il che lo rende perfetto per la professione legale.
Kim, proviamo a tenere questa cosa a livello costruttivo.
Sapete il nostro numero.
24 ore, o andiamo in tribunale.
Adam.
- Si accordera' per molto meno. - Io non ho fatto niente.
Io lo capisco, ma una giuria potrebbe non farlo.
E se al processo perdi, non posso continuare a tenerti in societa'.
La tua reputazione diventa un rischio
e la mia assicurazione non lo permettera'.
Non me ne frega, andiamo al processo. Mi rappresentero' da sola, se devo.
No, non devi farlo.
Io rappresentero' Kim. Il diritto del lavoro era la mia specialita' alla Pearson.
Per favore, Parker.
Possiamo batterli.
Okay.
Ma sappiate che la sua carriera da noi termina qui, se non vincerete.
Ehi, volevo ringraziarti per la cena dell'altra sera.
Oh, di niente, piacere mio.
Muffin all'inglese?
Certo.
Dovremmo cenare ancora insieme, qualche volta.
Si', stavo pensando la stessa cosa.
Stasera?
No, non posso.
- Neanch'io. - Ma hai detto...
No, era metaforico.
Sei occupato?
Fino al collo. Il caso di molestie di Kim.
- Com'e' che sei finito in quel caso? - Mi sono offerto.
Tutti hanno bisogno di qualcuno, quando sono alle strette.
Ed e' per questo che abbiamo studiato legge, vero?
Assolutamente, tutti e 4 gli anni.
Tre anni.
Si', giusto, lo so.
E' solo che il primo anno sembrava due.
Kim e' davvero fortunata ad averti.
Quindi dopo questo caso faremo la nostra cena.
Bene, faro' ravioli alla zucca.
Adoro i ravioli alla zucca.
Non vedo l'ora.
Ho avuto il tuo fascicolo dalle Risorse Umane.
E' abbastanza grande.
Sembra che tu abbia avuto un bel po' di assistenti.
Sono pignola.
Alcuni di quegli assistenti sono durati solo un paio di settimane.
Un ragazzo ha lasciato dopo pranzo, il primo giorno.
Quindi?
Non sto giudicando, sto solo chiedendo.
Stai chiedendo se i miei assistenti se ne andavano...
perche' io li molestavo sessualmente?
Kim, sai che i casi di molestia sono brutti.
Dobbiamo essere preparati a tutto.
Hai ragione. Andiamo avanti.
- Ancora non abbiamo testimoni a favore. - Ci sto lavorando.
Sei in contatto con qualcuno dei tuoi vecchi assistenti?
Perche' dovrei contattare persone che ho licenziato?
- Kim. - Senti...
se vuoi difendermi, devi sapere alcune cose.
Non sono calorosa, non sono simpatica.
Non ricordo i nomi dei bambini, dimentico i compleanni o le visite dei genitori.
Io faccio il mio lavoro. Se vuoi dei testimoni a favore...
va' a parlare con il ragazzo che ha la gastronomia al primo piano.
Compro il caffe' da lui ogni giorno, e lui mi trova deliziosa.
Devo tornare al lavoro.
Mi scusi.
Hannah e' svenuta durante la lezione di spagnolo e mi hanno chiamata dalla scuola.
L'ho portata di corsa da un dottore...
che mi ha detto che e' svenuta a causa della dieta.
La dieta di Jillian Ford.
Jillian Ford dice ai suoi clienti di non assumere piu' di 500 calorie al giorno.
I dottori chiamano questa dieta...
morire di fame.
Obiezione. La testimone non e' un esperto di medicina.
La testimone non e' nemmeno una stupida.
Sapete una cosa?
Non bisogna andare a Medicina...
per sapere che se non mangi, muori di fame.
Accolta. La giuria non ne terra' conto.
E che mi dice degli integratori che Jillian Ford vende?
Secondo il dottore di Hannah, non sono affatto integratori.
Non ci sono acidi grassi, non ci sono fibre.
Il dottore crede che quelle pillole abbiano contribuito all'aritmia.
Poteva anche non piacersi per come era prima, ma almeno era in salute.
Grazie, Claire.
Un'adolescente da' un gran da fare.
Si', e' cosi'.
E i genitori non sempre possono controllare tutto cio' che fanno i figli.
No. Affatto.
Hannah ha perso molto peso, velocemente.
E' possibile che lei abbia ignorato le istruzioni...
abbia mangiato troppo poco e abbia esagerato con gli integratori?
E' possibile.
Senza che lei lo sapesse?
Beh, non posso sapere cosa fa ogni secondo del giorno.
Capisco.
Se Hannah fosse bocciata a scuola perche' guarda troppo la TV,
chiamerebbe in giudizio la rete televisiva?
Certo che no.
Agirebbe come un qualsiasi genitore e spegnerebbe la televisione.
- E lei e' una buona madre. - Credo di si'.
Chi ha pagato il programma dietetico di Jillian Ford a Hannah?
- Ho pagato io. - Davvero?
Lei ha tirato fuori la sua carta di credito...
e ha comprato ad Hannah qualcosa che lei crede le abbia danneggiato il cuore.
Non e' proprio cosi'. Lei era veramente infelice.
A me sembra che lei non sia poi una buona madre,
o che si sia sbagliata sulla dieta di Jillian Ford.
- Quale delle due? - Obiezione. E' irrispettoso.
Probabilmente, anche sua madre non ha poi fatto un buon lavoro.
Ritirata.
Nessun'altra domanda.
Teri...
tu sei stata assistente per un po’, giusto?
Bello, davvero vogliamo parlare di carriere?
Ognuno sceglie il proprio cammino.
No, quello che voglio dire e' che devi avere un sacco di amici nella...
rete degli assistenti legali.
Beh, non per vantarmi, ma il mio profilo su twitter e' sempre affollato.
Pensi di riuscire a rintracciare qualcuno
che ha lavorato per Kim e che ha qualcosa di positivo da dire?
Perche' dovrei farlo?
Ascolta, lo so che non siete proprio ottime amiche,
ma pensi davvero che Kim abbia molestato Adam?
No.
Tormentato, forse si'. Ma molestato?
E' troppo intelligente per farlo.
Questa causa puo' mettere fine alla sua carriera.
Forse non lo da' a vedere, ma Kim e' terrorizzata.
Penso di poter fare qualche chiamata,
e magari partecipare a qualche aperitivo dopo il lavoro.
Nessuno chiacchiera di piu' di un assistente ubriaco.
Grazie.
Oh, mi serviranno dei soldi per le spese.
Va bene se lo addebito alla tua cliente?
Adam Bay contro Kim Kaswell e lo studio legale Harrison e Parker.
Sono pronta ad ascoltare i testimoni.
Non credo di potermi dimenticare dell'episodio.
Non c'e' stato nessun episodio. Era la festa di Natale dell'ufficio.
I drink erano gratuiti, e io mi stavo divertendo molto.
Ero sommersa dal lavoro d'ufficio di fine anno,
ma decisi di fare una pausa,
di presentarmi alla festa e prendermi una fetta di torta.
La signora Kaswell mi invito' nel suo ufficio.
Pensai che mi volesse affibbiare dell'altro lavoro.
Ma poi chiuse la porta a chiave.
Mi segui' nel mio ufficio. Non ho mai chiuso la porta a chiave.
Ma non potevo dirle di no. Era uno degli associati piu' anziani.
Credevo che non mi avrebbe creduto nessuno.
Allora tirai fuori il mio cellulare e ripresi tutto.
Che razza di persona riprende il proprio capo?
E a lui che dovrebbero fare causa, non a me.
Non riesco ad ottenere un lavoro. Non riesco a dormire.
Il mio medico dice che soffro di stress post traumatico.
L'unica cosa ancora non detta e' la verita'.
Era un impiegato incompetente. Ma come bugiardo, se la cava bene.
Signora Kaswell, e' vero che lei ha lavorato come assistente del suo professore,
durante l'ultimo anno di legge?
E' vero.
E Robert Burns era uno dei suoi studenti?
Obiezione. Questo nome non e' mai saltato fuori prima.
Vostro Onore, abbiamo ottenuto quest'informazione
appena prima di entrare in tribunale quest'oggi.
Sara' meglio che sia rilevante.
Lo e'.
Robert Burns era un suo studente?
- Suppongo di si'. - Lei suppone?
Credo che dovrebbe ricordarsi il nome dello studente
che le ha fatto causa per molestie sessuali.
Obiezione!
E' andata a letto con il suo studente, signora Kaswell?
- Vostro Onore! - Accolta. Basta cosi', avvocato.
La giuria non ne terra' conto.
Ehi, e' un problema se stacco prima stasera?
Grayson mi ha chiesto di trovare qualcuno
che abbia qualcosa di carino da dire su Kim,
ed e' un lungo viaggio verso l'inferno.
- Il caso non e' ancora concluso? - Che fretta hai?
Credevo che volessi che l'umiliazione di Kim fosse lunga e prolungata.
O forse lo volevo solo io.
Ho bisogno che Grayson si concentri su qualcos'altro.
Tipo cosa?
Niente. Lascia perdere.
Oh, la difesa ci ha mandato la sua nuova lista
di testimoni per il caso Jillian Ford per fax...
Oh, questa la devi proprio vedere.
Non puo' chiamarmi a testimoniare! Sono l'avvocato della querelante!
La signora Bingum ha delle informazioni rilevanti per la difesa,
- ed e' nella lista dei nostri testimoni. - L'ho ricevuta solo 10 minuti fa.
- 10 minuti bastano come preavviso. - E' altamente illecito, signor Hunter.
Lo riconosco, Vostro Onore.
E se crede che le stia facendo perdere tempo, mi citi per oltraggio alla corte.
Non credo che lo faro'. Per ora, sono curioso.
Avra' la sua testimone, la terro' sotto controllo.
Vostro Onore, non avra' davvero intenzione di...
Signora Bingum, si presti a fare giuramento.
Lei ha provato diverse diete, non e' vero?
- Obiezione. Non sono affari suoi. - Respinta. Risponda alla domanda.
Probabilmente.
Ha mai provato il sistema per perdere peso della mia cliente?
E' una domanda stupida. Certo che no.
Quindi, prima dell'inizio di questo processo, lei non era una grande fan
della dieta di Jillian Ford "Facilmente Magre"?
Due parole.
"Neanche" e "morta".
Le dispiacerebbe spiegare questo?
Ho provato altre diete. Ma nessuna funzionava.
Ma dopo 10 giorni che seguivo la dieta per perdere peso in modo facile di Jillian Ford,
ho perso 6 chili! Tutto quello che posso dire e' "Grazie, Jillian Ford".
Mi sono sbarazzata dei chili di troppo, e sono ansiosa di starne alla larga!
Cioe', come ha potuto non dirmi che stava seguendo la sua dieta?
D'accordo, questo e' proprio quello che vogliono.
Che lei perda la sua fiducia in me.
Beh, ha funzionato.
Claire, l'ho detto al giudice, davvero non mi ricordo di aver fatto quella dieta.
Ne ho fatte cosi' tante, almeno credo. Non lo so!
Lei mi crede, giusto?
Non ho molta scelta.
Devo tornare da Hannah. Non si sente molto bene,
ed e' infuriata con me per tutto questo.
Non riesco a credere che Jillian Ford
abbia piu' credibilita' di me, per mia figlia.
Sistemeremo tutto.
Perche' non mi hai detto che seguivo la sua dieta?
Adesso e' colpa mia?
Non riesco piu' a stare al passo con la tua dieta del mese.
Hai ragione.
Mi chiedo perche' non abbia continuato con la sua dieta.
Credi che mi avesse fatto star male?
Forse dovresti chiederlo al tuo medico.
- Oh, buona idea. Aspetta. - Cosa?
Chi e' il mio medico?
Allora, come procede con la palestra?
La palestra?
Dopo la sua ultima visita
mi aveva promesso di fare 30 minuti di cardio fitness, 3 volte alla settimana.
Oh. Va bene.
Ascolti, volevo parlarle della dieta di Jillian Ford.
La prego, mi dica che non sta pensando di rifarla un'altra volta.
Beh, la prima volta ha funzionato, o no?
Memoria selettiva, eh?
Dica a se stessa quello che vuole.
Ha funzionato...
per 3 settimane, Jane, e poi non ha piu' funzionato.
Perche' non sono stata alle regole?
Perche' continua a farsi questo?
Fare cosa?
Non c'entrava niente la sua forza di volonta'.
Il suo corpo poteva soffrire la fame solo per 3 settimane.
Ma ci sono centinaia di persone che scrivono dei loro successi sul suo sito.
Oh. Certo. E ha visto qualcuno di loro di recente?
Perche' secondo me, il loro successo e' durato poco quanto il suo.
E' come quella volta che e' venuta da me con l'idea di fare un bypass gastrico.
Volevo fare un intervento per dimagrire?
Non volevo darle nemmeno un opuscolo informativo.
Beh, sembra tutto a posto.
La sua pressione sanguigna e' un po' alta. E' in ansia per qualcosa?
No.
Beh, un po'.
E'... qualcosa che ha a che fare con il lavoro.
Qualcosa o... qualcuno?
Lei e' un buon medico.
E' qualc... uno
a cui devo dire qualc... osa.
Il mio consiglio, come medico professionista,
e'... prima lo fara', prima stara' meglio.
Grazie.
Ci vediamo la prossima volta, Jane.
Ecco qua. Due caraffe di roba d'importazione.
Lascia aperto il rubinetto. Tornero' presto.
Ehi, ragazzi.
C'e' posto al tavolo della Bishop e MacKenzie?
Offro io da bere.
- Qual e' l'occasione? - Il processo per molestie di Kim Kaswell.
E' tutta la notte che beviamo per quello.
Una domanda.
C'e' qualcuno che testimonierebbe in suo favore?
Sapete se quelli della Melveny sono qui?
Avrei dovuto dirti di Robert Burns. E' solo che...
Come dovrei difenderti
se mi nascondi queste bombe?
- Non credevo fosse... - Rilevante?
Vuoi dire, speravi che non venisse fuori.
Non ho fatto niente di sbagliato.
A quel ragazzo non piaceva il voto che gli avevo dato
cosi' decise di vendicarsi lamentandosi di me.
La scuola mi ha scagionato.
Si sono accordati comunque con lui per evitare la pubblicita'.
Signore, perche' mi continuano a succedere queste cose?
Cosa?
- Nulla. - No, voglio saperlo.
Ti ho vista fare il broncio o sorridere per avere quello che volevi.
Gia', si chiama normale comportamento umano.
Non mi scusero' per chi sono.
Dico solo che vieni percepita in un certo modo.
La gente ne approfitta.
Mi credi...
riguardo ad Adam e Robert Burns?
Si'.
Ma io non sono la giuria.
Ecco cosa accadra'.
Tra pochi minuti, il tuo telefono squillera'.
Parker ti chiedera' di salire nel suo ufficio, da solo.
Ti chiedera' di patteggiare per il caso.
Per favore, non farlo.
Altrimenti, potrei semplicemente ammettere che sono colpevole.
E non lo sono.
- Giornataccia? - Direi di si'.
Non mi sono mai divertita cosi' poco
ubriacandomi con la carta di credito di qualcun'altro.
Forse ti posso aiutare.
Stai flirtando con me?
Lo vorresti?
Rispondere ad una domanda con una domanda... sembri un avvocato.
Lo sono. Beh, lo ero, per un po'.
Finche' non ho capito quanto odio nuotare con gli squali.
Quindi ho abbandonato tutto e mi sono
trovato lavoro mandando avanti questo posto.
Hai mai lavorato con Kim Kaswell?
No.
Gia'. Sarebbe stato troppo facile.
Ma ho lavorato con Adam Bay.
Stavi origliando.
Non sei stata esattamente discreta... o tranquilla.
Sono quelli come Adam la ragione per cui ho deciso di gestire un bar.
L'intera causa e' una grandissima stronzata.
Davvero? Lo diresti in tribunale?
Sono piu' il tipo che sta dietro le quinte.
La sai una cosa? Ti chiamo un taxi.
Ti raccontero' una bella storia mentre aspettiamo.
Backgammon su Internet?
Come lo sai?
Solo fortuna.
Che ci fai ancora qui?
Per ore ho fatto telefonate alla ricerca di gente a dieta che e' rimasta insoddisfatta.
Ce n'e' qualche altro tipo?
Ottima argomentazione.
Ho sentito che hai avuto una giornata difficile in tribunale.
E' diventata ancora piu' difficile quando siamo ritornati.
Parker mi ha chiamato di sopra. Mi ha detto di patteggiare.
Ma non credo di poter fare questo a Kim.
Se patteggiamo, la sua carriera finira'.
E se non lo fai, Parker lo vedra' come un'insubordinazione.
Si'.
Con un altro cliente, non ci sarebbero domande.
Farei come dice. Ma si tratta di Kim. E' diverso.
Perche' e' una collega e lavoriamo con lei?
In parte.
C'e' dell'altro?
Da quando Deb e' morta, sento che...
Non lo so, e' come se lei non se ne fosse andata davvero.
E continuo...
a cercarla in altre donne. E ogni tanto...
vedo qualcosa in Kim.
Aspetta. Prima di dire qualcos'altro devo dirti qualcosa.
Cosa?
Non devi piu' cercare.
Deb e' qui.
Sono io Deb.
No, stavo andando al provino per "OK, il prezzo e' giusto"
quando sono finita contro un camion.
E in cielo, ho premuto quel tasto, e mi hanno rispedito qui in questo corpo.
E so che sembra pazzesco, ma e' vero.
Grayson, non ricordi quella mattina?
Ricordi? Mi hai fatto i complimenti per le mie ginocchia.
E hai trovato il mio smalto
e... mi hai salutata con un bacio.
- Deb? - Si'.
Cosa?
Volevi dirmi qualcosa.
Si'.
Toc-toc.
Ci son volute 3 happy-hour e 2 chiamate finali, signor Kent.
Ma ora sono molto felice e presto lo sara' anche lei.
La sua cliente mi comprera' un regalo esageratamente costoso.
Le mandero' un'e-mail con una lista di suggerimenti.
Okay.
Non ci credo.
Immagino che andro' a tener d'occhio Teri.
Tutto quello che posso dire e' "Grazie, Jillian Ford".
Mi sono sbarazzata dei chili di troppo, e sono ansiosa di starne alla larga!
- Che c'e' che non va? - La pubblicita' per l'olio del motore.
- Non ti hanno presa? - Oh, no. Mi hanno presa.
Ma il tipo della pubblicita' mi ha detto che dovevo perdere 2 chili per martedi'.
Gli ho detto che l'avrei fatto se l'avesse fatto anche lui. E poi non mi hanno presa.
Buon per te.
Spero che la tua settimana vada meglio della mia.
Non lo so.
Ho passato tutta la notte a fare domande a vecchi clienti di Jillian Ford.
E ho letto tutte le testimonianze on-line.
Gente che ha provato la sua dieta uno o due anni fa.
Indovina quanti sono riusciti a non riguadagnare peso.
Due.
- Ma la tua cliente, Hannah, ce l'ha fatta. - Si', ed e' in ospedale.
- E Jillian Ford? - L'altra e' lei.
Ma credo che stia mentendo.
Vuoi dire che forse non e' mai stata grassa?
No. Guarda, ci sono tutte queste foto.
Ha perso 50 chili? Ha perso una Jessica Alba in 6 mesi.
Credo che stia mentendo su come ha perso quei chili e su come se ne stia alla larga.
Sono andata dal mio medico, ieri. Beh, dal medico di Jane.
E, a quanto pare, ho chiesto di fare un bypass gastrico.
- Davvero? - Non farti strane idee.
Dovrei mettere su una Jessica Alba solo per essere adatta.
Credi che Jillian Ford abbia fatto un bypass gastrico?
Ha senso, no?
Ha fatto l'operazione per diventare magra, ma dice al mondo che ha perso peso
grazie a qualche dieta folle, e poi si siede e guarda il denaro che entra
perche' la gente desidera disperatamente la bacchetta magica.
Jane, sei un genio.
Beh, non ancora, lo devo ancora provare.
Ho notato che ha portato uno scialle per tutta la settimana.
- Ha freddo, signora Ford? - C'e' un po' di corrente.
Ci sono 24 gradi qui dentro.
- E manca l'aria, non e' vero? - Vostro Onore.
Vada avanti, signora Bingum.
Che cos'e' questo?
E' una barretta di integratore dietetico "Facilmente Magre".
E' un prodotto essenziale nel mio piano dietetico.
Quindi, il suo regime prevede che lei, o chiunque segua la dieta,
mangi 3 di questi al giorno, esatto?
Esatto. Si'.
Beh, e' quasi mezzogiorno, il che significa che
deve prendere la sua barretta di meta' giornata.
Puo' farmi un favore e mangiarla?
Mi scusi?
Oh, avanti. Un bel boccone. E' buona. L'ho assaggiata.
Vostro Onore, la signora Ford e' qui per testimoniare, non per mangiare snack.
Il punto non e' che non vuole mangiarla,
il punto e' che non puo' mangiarla.
Vostro Onore, l'avvocato sta dando un nuovo significato alla parola "acrobazia".
Oh, come se chiamarmi alla sbarra non l'avesse gia' fatto.
- Il bue che dice cornuto all'asino! - Respinta. Proceda, signora Bingum.
Signora Ford...
Puo' o non puo' mangiare una delle sue stesse barrette dietetiche?
Al momento, non posso.
E' perche' il secondo ingrediente citato sulla confezione e' il saccarosio,
e il suo corpo non puo' tollerare il saccarosio,
come tutti quelli che hanno subito un bypass gastrico?
Obiezione!
E non e' per questo che sta indossando
uno scialle pesante in un'aula di tribunale calda...
E' un po' sensibile al freddo dopo l'operazione?
E' un altro effetto collaterale comune.
Vostro Onore, non intende fare qualcosa?
Assolutamente no. Voglio sentire la risposta.
Non e' vero che ha subito un'operazione di bypass gastrico,
ed e' per questo che ha perso tutto quel peso?
Non e' un crimine.
No, non lo e'.
Ma il suo regime dietetico si'.
E quando lo garantisce a giovani donne sensibili come Hannah Porter,
e' frode.
Vostro Onore, l'avvocato ha una domanda?
Oh, ho una domanda.
Cosa c'e' di sbagliato in lei?
Beh, vedo che e' rinsavito.
Dove devo firmare?
Tutto a tempo debito, figliolo.
Prima abbiamo un po' di cose di cui occuparci.
Anzitutto, Adam, questo viene dalla sua deposizione.
- Puo' leggere la parte evidenziata. - Si'. Come le pare.
Finche' prendo l'assegno.
"Ha mangiato la torta in modo lascivo"
"e mi ha ordinato di baciarla."
- Queste sono state le sue esatte parole? - Si', e' quello che ho detto.
Grandioso.
Oh, solo un attimo.
Mi scusi, le ho dato la deposizione sbagliata.
Questa e' la deposizione di Roger O'Malley.
Chi e' Roger O'Malley?
- Parker, che sta succedendo? - Un errore in buona fede.
Quelle deposizioni sembrano terribilmente simili.
Conosce Roger, non e' vero?
No.
Davvero? Roger O'Malley.
Ha fatto causa al suo capo dopo un incidente con una torta,
e il caso si e' risolto in silenzio con un sacco di soldi.
Le suona familiare? Chi era il suo avvocato?
Oh, si', il tizio per cui lavorava prima di Kim.
Lei ha visto il mio associato, qui, mangiare una fetta di torta
e ha pensato, perche' non provarci anche lei?
Cos'e' questo?
Il suo caso sara' chiuso e non vogliamo piu' vedere la sua faccia.
Lo firmi.
Le serve una penna, Adam?
Firmi.
Pare che la giuria abbia raggiunto un verdetto.
Nel caso di Claire Porter contro la societa' Jillian Ford,
ci pronunciamo a favore della querelante
e stabiliamo un risarcimento effettivo per l'ammontare di 75 mila dollari,
e un risarcimento morale per l'ammontare di 100 mila dollari.
In aggiunta, emetto un'ingiunzione
per chiudere il sito web di Jillian Ford con effetto immediato.
La seduta e' tolta.
- Ce l'ha fatta. - Noi ce l'abbiamo fatta.
Grazie.
Mi scusi.
- Mamma. - Si'?
Mi dispiace.
Oh, Hannah.
- Volevo solo essere... - Lo so.
- E Jillian lo faceva sembrare cosi' facile. - Lo so. Solo... non voglio perderti.
Vuoi andare a pranzo?
Si'.
Si', mi piacerebbe.
E poi possiamo andare a fare shopping con tutti i soldi che abbiamo appena vinto.
Si'. No, quelli sono per il college.
- Mamma. - Hannah.
Bel tentativo.
Ehi.
Ehi!
Sei tornato.
E tu non sei Fred.
Chi e' Fred?
Era... un ragazzo del reparto spedizioni.
Ho iniziato appena oggi. Posso aiutarla in qualcosa?
No. Volevo solo...
Volevo solo dirgli che ho vinto.
- Congratulazioni. - Grande vittoria oggi.
Grazie.
E, ehm, il tuo dottore ha chiamato oggi. Stava solo controllando.
Voleva sapere se si sei tolta quella cosa dal petto.
E' qualcosa di schifoso?
No.
E me ne occupero'...
immediatamente.
Okay. Buona notte.
- Ti ho ringraziato, vero? - Si', l'hai fatto.
Devi ringraziare anche Teri.
Ci ho gia' pensato. Una suite al Mirage
e poltrone in prima fila per "Thunder from Down Under."
Ma questo e' per te.
Parker me l'ha data quando ho vinto il mio primo caso,
mi ha detto che non avrei potuto aprirla finche' non fossi diventata socia.
Kim...
Non posso accettarla.
La mia carriera sarebbe finita se non fosse stato per te.
Grazie per essere stato dalla mia parte.
Di niente.
www.subsfactory.it